站内搜索
 
 
当前位置
文章正文
学位证上general faculty的译法
作者:宁波翻译    发布于:2017-09-12 14:21:10    文字:【】【】【

宁波译辰翻译有限公司是专业的实体翻译机构,长期开展国外高校的学位证书翻译服务。国外学位证书的翻译件,一般都是用于教育部出国留学服务中心的国外学历学位认证。

最近我司学历认证翻译部收到了一名美国同学提交的学位证书翻译原件,其中证书上的general faculty困扰了我们的译员。从general faculty的字面意思来理解,general有“普遍的;大致的;综合的;总的,全体的;一般;常规;上将;一般原则”的意思,而faculty有“能力,才能;全体教职员;大学的)专科,系;特权,特许”的意思。那么general faculty结合起来该如何翻译呢?

的译员对于general faculty翻译大为苦恼,虽然单词字面意思较为简单,但是进行组合后却无法做到有效的定位。公司对于这类通俗而存在无法直接准确翻译的内容有着特殊的规定,一旦碰到这类内容,公司需要召开质量小组会议,对此类内容进行详尽的解析。

最后经过质量小组分析讨论及大家的集思广益,最终将general faculty的译文确定为“教职工委员会”,最终这个译法得到了客户的高度肯定。